1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 32=

21
00:01:44,340 --> 00:01:46,900
(Ψαροταβέρνα Langkeng)

22
00:01:47,640 --> 00:01:48,560
Πέρασα τόσο δύσκολα

23
00:01:48,560 --> 00:01:49,480
να σε βρίσκω.

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,790
Έλα στρατηγέ Τσου.

25
00:01:53,040 --> 00:01:54,640
Κοίτα εδώ.

26
00:01:56,280 --> 00:01:57,200
λαμβάνοντας υπόψη

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,870
δυσκολεύεσαι να περπατήσεις,

28
00:01:58,870 --> 00:02:00,640
σε έφτιαξα

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,070
αυτή η καρέκλα Qiba Ox.

30
00:02:03,230 --> 00:02:04,120
Ρίχνω μιά ματιά.

31
00:02:04,120 --> 00:02:04,960
Τι πιστεύεις;

32
00:02:05,950 --> 00:02:06,950
Ox Chair;

33
00:02:07,430 --> 00:02:08,630
Δεν μοιάζει με βόδι.

34
00:02:08,840 --> 00:02:09,680
Άσε με να προσπαθήσω.

35
00:02:13,280 --> 00:02:14,120
Πώς νιώθεις;

36
00:02:14,120 --> 00:02:14,960
Καλά, ε;

37
00:02:15,710 --> 00:02:16,550
Αισθάνεται καλά.

38
00:02:16,840 --> 00:02:17,870
Αυτή η καρέκλα,

39
00:02:17,870 --> 00:02:19,190
σε εμφάνιση και δομή,

40
00:02:19,590 --> 00:02:20,560
έχει μια ομοιότητα

41
00:02:20,560 --> 00:02:21,750
στο Ξύλινο Βόδι που σχεδιάστηκε

42
00:02:21,750 --> 00:02:22,590
από τον Zhuge Liang.

43
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Ο διοικητής Λου, υποθέτω

44
00:02:24,120 --> 00:02:25,150
το ονόμασες από αυτό.

45
00:02:26,430 --> 00:02:27,520
Αρκετά ενημερωμένος.

46
00:02:31,430 --> 00:02:32,800
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί.

47
00:02:33,750 --> 00:02:34,800
Μπορεί αυτή η καρέκλα

48
00:02:35,190 --> 00:02:36,430
επιτρέψτε μου να ταξιδεύω σαν τον άνεμο

49
00:02:36,560 --> 00:02:37,840
ή να μετακινηθείτε στο έδαφος;

50
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Λοιπόν...

51
00:02:40,190 --> 00:02:41,030
Ούτε.

52
00:02:42,150 --> 00:02:43,240
Λοιπόν, τι το κάνει διαφορετικό

53
00:02:43,910 --> 00:02:44,750
από τη δική μου καρέκλα;

54
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει ένα καλύτερο.

55
00:02:47,710 --> 00:02:48,870
Είχα αρχικά σκοπό

56
00:02:49,000 --> 00:02:49,840
να σε χτίσω

57
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
ένα αναπηρικό καροτσάκι μάχης.

58
00:02:51,520 --> 00:02:52,360
Το πρόβλημα όμως είναι,

59
00:02:52,560 --> 00:02:53,910
Νομίζω ότι είναι τώρα

60
00:02:53,910 --> 00:02:54,870
καιρός ειρήνης.

61
00:02:55,000 --> 00:02:55,840
Έτσι, το παράτησα.

62
00:02:56,120 --> 00:02:57,750
Αντί να φτιάξετε μια φανταχτερή καρέκλα,

63
00:02:58,240 --> 00:02:59,870
Προτιμώ να το κάνω πρακτικό.

64
00:03:00,360 --> 00:03:01,200
Κοιτάξτε την καρέκλα σας.

65
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
Είναι μεγάλο και βαρύ.

66
00:03:02,840 --> 00:03:04,030
Και κοίτα τη μικρή μου καρέκλα.

67
00:03:04,190 --> 00:03:05,910
Είναι ελαφρύ και εύχρηστο.

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,750
Είναι εύκολο να διπλωθεί και να αποθηκευτεί.

69
00:03:07,960 --> 00:03:08,800
Μπορείτε να το χειριστείτε

70
00:03:09,520 --> 00:03:10,710
μόνος σου

71
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
και κυκλοφορούν ελεύθερα.

72
00:03:13,710 --> 00:03:15,030
Έκανα μεγάλη προσπάθεια σε αυτό.

73
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
Στρατηγός Τσου,

74
00:03:17,310 --> 00:03:18,960
Είμαι αρκετά στοχαστικός, σωστά;

75
00:03:19,190 --> 00:03:20,030
Σας ευχαριστώ.

76
00:03:21,470 --> 00:03:22,430
Είμαστε φιλαράκια.

77
00:03:22,430 --> 00:03:23,360
Μην το λες αυτό.

78
00:03:23,560 --> 00:03:24,630
Είναι καλό. Φτιάξε ένα για μένα.

79
00:03:24,910 --> 00:03:25,750
Μην κάνεις πλάκα.

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Το έφτιαξα ειδικά

81
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
για τον στρατηγό Τσου.

82
00:03:28,080 --> 00:03:28,920
Θέλεις ένα; Σίγουρος.

83
00:03:29,360 --> 00:03:30,200
Θα σου σπάσω τα πόδια.

84
00:03:30,840 --> 00:03:32,190
Απλά αστειεύομαι.

85
00:03:34,150 --> 00:03:34,990
Δοκιμάστε το.

86
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
Δίνω μιά προσπάθεια.

87
00:03:36,870 --> 00:03:38,030
- Έλα.
- Έλα.

88
00:03:38,030 --> 00:03:38,960
Κάνε γρήγορα.

89
00:03:38,960 --> 00:03:40,120
- Δοκιμάστε το.
- Έλα. Δοκιμάστε το.

90
00:03:42,130 --> 00:03:43,000
Το δοκιμάζεις μόνος σου.

91
00:03:43,000 --> 00:03:43,840
Καλώς. θα το κάνω.

92
00:03:44,190 --> 00:03:45,030
Είναι αβίαστο.

93
00:03:46,150 --> 00:03:47,710
Βλέπω; Φως, έτσι δεν είναι;

94
00:03:47,710 --> 00:03:49,030
- Εντάξει.
- Πολύ ευκίνητος.

95
00:03:49,470 --> 00:03:50,910
Γυρίστε. Πάω.

96
00:03:51,710 --> 00:03:53,280
Ερχομαι. Μετακινηθείτε μερικά βήματα.

97
00:03:53,430 --> 00:03:54,840
Κίνηση. Μετακινήστε μερικά βήματα.

98
00:03:55,150 --> 00:03:56,120
Προχωρήστε.

99
00:03:56,310 --> 00:03:57,150
Κίνηση.

100
00:03:57,280 --> 00:03:58,120
Είναι πολύ θορυβώδεις.

101
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
(Ψαροταβέρνα Langkeng)

102
00:03:59,120 --> 00:04:00,030
Εδώ είναι πιο ήσυχα.

103
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Τι κάνεις εδώ;

104
00:04:06,120 --> 00:04:07,280
Μου έλειψες όλη μέρα.

105
00:04:08,430 --> 00:04:09,520
Σου έλειψα;

106
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

107
00:04:14,430 --> 00:04:16,000
Σήμερα πήγατε στο παλάτι

108
00:04:16,000 --> 00:04:16,840
για ανταμοιβή.

109
00:04:17,480 --> 00:04:18,950
Λοιπόν, εγώ και ο Linyang βγήκαμε

110
00:04:18,950 --> 00:04:19,790
να διασκεδάσουμε λίγο.

111
00:04:22,430 --> 00:04:23,270
εγω...

112
00:04:25,920 --> 00:04:27,400
Εδώ είναι το Rose Dew σας.

113
00:04:39,000 --> 00:04:40,190
Κερδίσαμε τη μάχη,

114
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
αλλά ήμουν πολύ μπερδεμένος

115
00:04:43,870 --> 00:04:44,750
και μάλιστα σαστισμένος.

116
00:04:50,310 --> 00:04:51,150
Για ποιο λόγο;

117
00:04:51,950 --> 00:04:53,430
Όλοι σας συνεισφέρατε πολύ.

118
00:04:54,510 --> 00:04:55,750
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε μόνο εμένα

119
00:04:55,750 --> 00:04:56,920
ο Θεός του Πολέμου του Great Sui;

120
00:04:58,950 --> 00:04:59,790
Σήμερα,

121
00:05:00,600 --> 00:05:02,270
Παρακάλεσα την Αυτού Μεγαλειότητα για εμάς.

122
00:05:04,270 --> 00:05:05,510
Γιατί μάλιστα με επέπληξε;

123
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να έχει τους λόγους του

124
00:05:13,480 --> 00:05:14,830
για τη χώρα μας.

125
00:05:15,630 --> 00:05:17,310
Δεν χρειάζεται να του εναντιωθείς

126
00:05:17,510 --> 00:05:18,350
εξαιτίας μου.

127
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Αλλά ο Γιού...

128
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
Είμαστε πρόθυμοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας

129
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
αγωνίζονται για την πατρίδα μας.

130
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Ακόμα κι αν υποφέρουμε,

131
00:05:25,240 --> 00:05:26,120
ποτέ δεν παραπονιόμαστε.

132
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
Τα δίνουμε όλα.

133
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Αλλά και η πιο απλή χαρά μας

134
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
έχει απορριφθεί.

135
00:05:34,120 --> 00:05:34,960
Δεν καταλαβαίνω.

136
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Ούτε θέλω.

137
00:05:41,560 --> 00:05:42,800
Το υψηλότερο μπορεί να έχει πτώση.

138
00:05:44,430 --> 00:05:45,800
Αυτή η τιμή

139
00:05:46,800 --> 00:05:48,240
μπορεί να σας φέρει προβλήματα.

140
00:05:52,510 --> 00:05:53,480
Εσύ και εγώ

141
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
όχι απαραίτητα

142
00:05:54,800 --> 00:05:55,870
πρέπει να παντρευτούν.

143
00:05:56,560 --> 00:05:57,400
δεν με νοιάζει.

144
00:05:59,680 --> 00:06:00,520
Αλλά με νοιάζει.

145
00:06:02,800 --> 00:06:04,190
Πήρες το χαρτί του διαζυγίου

146
00:06:04,190 --> 00:06:05,030
και γύρισε σπίτι.

147
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Θέλω να σε παντρευτώ,

148
00:06:06,800 --> 00:06:07,680
με αξιοπρέπεια.

149
00:06:09,510 --> 00:06:10,800
Δεν θέλω να μείνω ανήσυχος

150
00:06:11,830 --> 00:06:13,240
ακόμα κι όταν συναντιόμαστε κρυφά.

151
00:06:19,720 --> 00:06:20,560
Καλώς.

152
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο

153
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
να σε παντρευτώ;

154
00:06:38,260 --> 00:06:43,060
(Ψαροταβέρνα Langkeng)

155
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
Στρατηγός Τσου,

156
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
Ο Tuantuan πήγε κρυφά στην πόλη Fengling

157
00:06:47,720 --> 00:06:48,630
χωρίς άδεια,

158
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
άρα είναι προσγειωμένη τώρα.

159
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
Δεν μπορεί να έρθει εδώ σήμερα.

160
00:06:52,510 --> 00:06:53,350
Είναι καλά;

161
00:06:58,240 --> 00:06:59,600
Το Qingping με βοήθησε πολύ.

162
00:07:00,270 --> 00:07:01,160
Ό,τι και να γίνει,

163
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
την θέλω

164
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος.

165
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
Αυτό ακούγεται γνωστό.

166
00:07:08,190 --> 00:07:09,030
Τουαντουάν

167
00:07:09,600 --> 00:07:10,870
μου είπε κάτι παρόμοιο.

168
00:07:13,680 --> 00:07:14,600
Στρατηγός Τσου,

169
00:07:15,360 --> 00:07:17,040
δεν χρειάζεται να αρνηθείς

170
00:07:17,390 --> 00:07:18,680
τη φροντίδα σου για κάποιον που αγαπάς.

171
00:07:24,000 --> 00:07:25,430
Η ζωή είναι ήδη

172
00:07:25,950 --> 00:07:27,360
αρκετά σκληρά.

173
00:07:28,390 --> 00:07:29,720
Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

174
00:07:38,480 --> 00:07:40,630
Φαίνεται ότι αποδέχτηκες σιωπηρά

175
00:07:40,630 --> 00:07:41,560
τη σχέση τους.

176
00:07:44,360 --> 00:07:46,070
Στη δική σου περίπτωση, ελπίζω...

177
00:07:48,750 --> 00:07:50,200
Η Yu έκανε την επιλογή της.

178
00:07:50,920 --> 00:07:51,800
Δεν θα επέμβω.

179
00:07:53,310 --> 00:07:54,720
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι κάνει το καλύτερο δυνατό

180
00:07:55,040 --> 00:07:55,880
να είσαι με τον Yu.

181
00:07:56,630 --> 00:07:58,130
Όταν είναι μαζί της,

182
00:07:58,430 --> 00:07:59,510
Νιώθω ανακούφιση.

183
00:08:01,270 --> 00:08:02,240
Όσο για το μέλλον,

184
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
πρέπει να το αντιμετωπίσουν οι ίδιοι.

185
00:08:07,750 --> 00:08:09,160
Είσαι αρκετά λογικός

186
00:08:09,560 --> 00:08:10,600
στην περίπτωση της αδερφής σου.

187
00:08:11,430 --> 00:08:12,920
Ελπίζω να μπορείτε

188
00:08:13,600 --> 00:08:15,070
κάνε το ίδιο για τον εαυτό σου.

189
00:08:17,560 --> 00:08:19,470
- Έλα, πιες.
- Ας πιούμε.

190
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
Ήξερα ότι ήσασταν όλοι εδώ.

191
00:08:24,680 --> 00:08:25,800
- Τζιν.
- Τζιν.

192
00:08:25,800 --> 00:08:26,720
Πήγα σπίτι σου.

193
00:08:27,000 --> 00:08:28,060
Η μητέρα σου είπε ότι κοιμόσουν.

194
00:08:28,720 --> 00:08:29,560
Τζιν,

195
00:08:29,560 --> 00:08:30,750
έλα και κάτσε.

196
00:08:34,030 --> 00:08:34,870
Καθίζω.

197
00:08:37,360 --> 00:08:38,270
Αλήθεια πήγες;

198
00:08:38,270 --> 00:08:39,790
Φυσικά. Πώς θα σε άφηνα μόνη;

199
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Κυρία,

200
00:08:44,080 --> 00:08:44,920
ένα ακόμα φλιτζάνι, παρακαλώ.

201
00:08:45,670 --> 00:08:46,510
Θα πάω να το φέρω.

202
00:08:52,390 --> 00:08:53,230
Τζιν.

203
00:08:55,320 --> 00:08:56,160
Είναι το Rose Dew.

204
00:08:56,550 --> 00:08:57,720
Ο πατέρας το αγαπούσε πολύ.

205
00:08:58,030 --> 00:08:58,870
Μπορείτε να δοκιμάσετε μερικά.

206
00:08:59,870 --> 00:09:00,790
Linyang,

207
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Μπορώ να πιω τώρα;

208
00:09:02,550 --> 00:09:03,630
Είσαι ενήλικας τώρα.

209
00:09:03,950 --> 00:09:04,790
Φυσικά και μπορείς.

210
00:09:04,790 --> 00:09:05,630
Εδώ.

211
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
Καλώς.

212
00:09:15,630 --> 00:09:16,670
Είμαστε όλοι εδώ.

213
00:09:17,510 --> 00:09:18,350
Είναι τόσο καλό.

214
00:09:19,240 --> 00:09:20,670
Πίνουμε και το απολαμβάνουμε.

215
00:09:21,600 --> 00:09:23,270
Όμως η χώρα μας βρίσκεται σε κρίση.

216
00:09:23,750 --> 00:09:24,590
Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε.

217
00:09:25,240 --> 00:09:26,360
Είμαι γυναίκα,

218
00:09:27,120 --> 00:09:28,390
αλλά μπορώ επίσης να πολεμήσω τους εχθρούς

219
00:09:28,550 --> 00:09:29,390
και υπερασπιστεί το Great Sui.

220
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Θα φτιάξω το όνομά μου

221
00:09:31,790 --> 00:09:32,750
περάσουν στην ιστορία.

222
00:09:33,600 --> 00:09:34,480
Φυσικά.

223
00:09:34,480 --> 00:09:35,510
Ποιος λέει ότι οι γυναίκες δεν μπορούν

224
00:09:35,510 --> 00:09:36,390
δίνω μάχες;

225
00:09:36,750 --> 00:09:37,590
Ένα τοστ για σένα.

226
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Ακόμα κι αν

227
00:09:45,240 --> 00:09:47,000
Δεν μπορώ να φτιάξω απαράμιλλα όπλα,

228
00:09:47,630 --> 00:09:49,320
κανένας σε αυτόν τον κόσμο

229
00:09:49,510 --> 00:09:50,720
μπορεί να ξεπεράσει εμένα εκτός από τον εαυτό μου.

230
00:09:52,630 --> 00:09:53,470
Είναι λογικό.

231
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
εγω...

232
00:09:54,750 --> 00:09:55,590
Το τραγούδι Wenchang.

233
00:09:56,270 --> 00:09:57,120
Κι αν έχανα μια φορά;

234
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Θα σηκωθώ από εκεί που έπεσα.

235
00:09:59,960 --> 00:10:00,800
Το τραγούδι Wenchang

236
00:10:01,390 --> 00:10:02,750
γίνεται να είσαι δανδής.

237
00:10:03,960 --> 00:10:04,910
Είναι η σειρά μου.

238
00:10:05,510 --> 00:10:06,350
Εγώ, ο Τσου Τζιν,

239
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
δεν μπορεί να σώσει ανθρώπους

240
00:10:07,840 --> 00:10:08,790
όπως το Qingping,

241
00:10:09,480 --> 00:10:10,320
ή να δώσεις μάχες

242
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
όπως η αδερφή μου.

243
00:10:11,840 --> 00:10:12,720
Αλλά

244
00:10:12,720 --> 00:10:13,630
θα διαπρέψω

245
00:10:13,630 --> 00:10:14,470
στις δικές μου προσπάθειες

246
00:10:14,910 --> 00:10:15,840
και να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.

247
00:10:17,390 --> 00:10:18,230
Από σήμερα,

248
00:10:18,750 --> 00:10:19,590
θα πάρω

249
00:10:19,790 --> 00:10:21,550
η ειρήνη του Great Sui ως αποστολή μου

250
00:10:21,960 --> 00:10:22,840
και αφήστε τη χώρα μας

251
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
απολαύστε μια ευημερούσα περίοδο.

252
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Και εμένα.

253
00:10:26,670 --> 00:10:27,840
Η οικογένειά μου ήταν πάντα πιστή,

254
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
με πολλές θυσίες.

255
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Αλλά όταν είμαι κοντά,

256
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Το North Qi δεν θα έχει καμία ευκαιρία.

257
00:10:34,670 --> 00:10:36,390
Θα φέρω αυτούς που έχασαν τα σπίτια τους

258
00:10:36,600 --> 00:10:37,440
πίσω στο σπίτι.

259
00:10:37,870 --> 00:10:38,840
Ανακτήστε το χαμένο μας χέρι.

260
00:10:40,150 --> 00:10:41,320
Ξέρω ότι ήρθατε όλοι εδώ

261
00:10:42,630 --> 00:10:43,840
για να μου δείξεις την υποστήριξή σου.

262
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Θα ορκιστώ κι εγώ.

263
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
Εγώ, ο Τσου Λινγιάνγκ,

264
00:10:50,320 --> 00:10:51,390
έχουν αδύναμα πόδια

265
00:10:52,390 --> 00:10:53,510
και δεν μπορεί να σταθεί όρθιος.

266
00:10:54,390 --> 00:10:55,360
Αλλά είμαι ακόμα αποφασισμένος

267
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
για την προστασία της χώρας μας.

268
00:10:58,270 --> 00:10:59,240
Δεν μπορώ να παλέψω τώρα.

269
00:11:00,670 --> 00:11:01,510
Lu Qiba,

270
00:11:02,550 --> 00:11:03,670
ο μόνος που μπορεί να σε νικήσει

271
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
είναι ο εαυτός σου.

272
00:11:05,910 --> 00:11:07,200
Αλλά εγώ είμαι αυτός

273
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

274
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
Καλός.

275
00:11:12,630 --> 00:11:13,470
Μην ανησυχείς.

276
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Θα έρχομαι συχνά να σε ενοχλήσω,

277
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
Στρατηγός Τσου.

278
00:11:17,910 --> 00:11:19,030
Απαράδεκτοι στρατοί του Βόρειου Qi.

279
00:11:19,200 --> 00:11:20,150
Μου έκλεψαν τα σχεδιαγράμματα

280
00:11:20,750 --> 00:11:21,590
να κάνει βαλλίστρες

281
00:11:21,790 --> 00:11:22,630
και άρματα.

282
00:11:23,670 --> 00:11:25,080
Κάνω κι εγώ αυτόν τον όρκο τώρα.

283
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
θα φτιάξω

284
00:11:26,960 --> 00:11:28,080
καλύτερα όπλα.

285
00:11:28,840 --> 00:11:29,720
Θα διώξουμε το North Qi,

286
00:11:30,440 --> 00:11:31,280
ανακτήσει τη χαμένη γη,

287
00:11:32,390 --> 00:11:33,360
και πάρτε πίσω την Υψηλότητά της.

288
00:11:34,200 --> 00:11:35,040
Εβίβα.

289
00:11:35,500 --> 00:11:36,360
- Υγεία.
- Υγεία.

290
00:11:36,360 --> 00:11:37,200
Πιες το.

291
00:12:20,720 --> 00:12:21,670
Υψηλότατε,

292
00:12:21,670 --> 00:12:22,520
ο βασιλιάς είχε κάποιον

293
00:12:22,520 --> 00:12:23,700
φέρτε μια υπέροχη κουζίνα Sui.

294
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
Ήθελε να φας.

295
00:12:25,550 --> 00:12:27,720
Ο Zhao Yue σας εμπιστεύεται πολύ, σωστά;

296
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Είμαι το Ping.

297
00:12:29,440 --> 00:12:31,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα με έστειλε να σας εξυπηρετήσω.

298
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Να με κατασκοπεύεις, είναι αυτό;

299
00:12:35,200 --> 00:12:36,080
είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

300
00:12:36,480 --> 00:12:37,390
δεν χρειαζόμουν

301
00:12:37,390 --> 00:12:38,510
να του αναφέρει οτιδήποτε.

302
00:12:39,320 --> 00:12:40,790
Τώρα, είστε εδώ στο δικαστήριο μας.

303
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
Μπορεί να είναι ήσυχος.

304
00:12:42,390 --> 00:12:43,500
Μπορεί πραγματικά να ανακουφιστεί;

305
00:12:44,510 --> 00:12:45,550
Η Σου Καν είναι νεκρή,

306
00:12:46,150 --> 00:12:47,720
αλλά δεν μπορεί ακόμα να ανέβει στον θρόνο.

307
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος.

308
00:12:50,440 --> 00:12:51,280
Μην ανησυχείς.

309
00:12:51,440 --> 00:12:52,390
Η Αυτού Μεγαλειότητα

310
00:12:52,390 --> 00:12:53,320
θα πάρει τον θρόνο.

311
00:13:00,150 --> 00:13:00,990
Μητέρα.

312
00:13:02,600 --> 00:13:03,440
Μητέρα.

313
00:13:07,750 --> 00:13:08,590
Μητέρα.

314
00:13:09,720 --> 00:13:10,560
Μητέρα.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,240
Δεν είσαι πια παιδί.

316
00:13:20,670 --> 00:13:22,270
Γιατί είσαι ακόμα τόσο απερίσκεπτος;

317
00:13:27,670 --> 00:13:28,510
Μητέρα,

318
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Είμαι πίσω.

319
00:13:46,960 --> 00:13:48,510
Έτσι ένας μελλοντικός βασιλιάς

320
00:13:48,510 --> 00:13:49,630
πρέπει να συμπεριφέρονται.

321
00:13:50,630 --> 00:13:51,870
Πόσο μετανιώνω που απέτυχα

322
00:13:52,360 --> 00:13:53,720
να συλλάβει το Fengling και το Qingzhou.

323
00:13:54,320 --> 00:13:55,330
Δεν υπάρχει βιασύνη.

324
00:13:55,790 --> 00:13:57,480
Τώρα, η Σου Καν είναι νεκρή.

325
00:13:58,320 --> 00:13:59,270
North Qi

326
00:13:59,480 --> 00:14:01,120
θα μας ανήκει.

327
00:14:03,080 --> 00:14:04,190
Όλα αυτά τα χρόνια στο Great Sui,

328
00:14:04,720 --> 00:14:06,120
Συχνά ονειρευόμουν τα παιδικά μου χρόνια

329
00:14:06,120 --> 00:14:07,150
όταν ήμουν μαζί σου.

330
00:14:07,550 --> 00:14:08,440
Εσύ...

331
00:14:08,440 --> 00:14:09,870
Σύντομα θα πάρετε τον θρόνο.

332
00:14:10,840 --> 00:14:12,000
Δεν πρέπει

333
00:14:12,960 --> 00:14:13,870
πείτε κάτι τέτοιο.

334
00:14:15,270 --> 00:14:16,510
Πρέπει πάντα να θυμάσαι.

335
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Είσαι προορισμένος να γίνεις βασιλιάς.

336
00:14:19,270 --> 00:14:20,120
Στο μέλλον,

337
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
θα κυβερνάς όλο τον κόσμο.

338
00:14:22,720 --> 00:14:24,840
Ένας κυρίαρχος πρέπει να είναι αδίστακτος.

339
00:14:25,510 --> 00:14:26,840
Πρέπει να είσαι αδίστακτος στη μητέρα.

340
00:14:27,580 --> 00:14:28,550
Πρέπει επίσης να είσαι αδίστακτος

341
00:14:28,720 --> 00:14:29,670
προς τον Λι Τσανγκμίνγκ.

342
00:14:31,320 --> 00:14:32,160
Μητέρα,

343
00:14:32,390 --> 00:14:33,490
χωρίς αυτήν,

344
00:14:33,720 --> 00:14:34,820
Δεν θα είχα πετύχει.

345
00:14:35,380 --> 00:14:36,360
Χωρίς τη μεγάλη της δύναμη,

346
00:14:36,550 --> 00:14:37,630
δεν θα το έκανα

347
00:14:37,630 --> 00:14:38,470
έχουν κρυφτεί εκεί.

348
00:14:38,910 --> 00:14:39,940
Αυτό ήταν πριν.

349
00:14:40,990 --> 00:14:41,870
Τώρα,

350
00:14:41,870 --> 00:14:43,580
θα γίνεις ο Βασιλιάς του Βόρειου Τσι.

351
00:14:44,080 --> 00:14:45,550
Είναι απλώς ένα εργαλείο για σένα.

352
00:14:46,320 --> 00:14:47,840
Δεν πρέπει να αναπτύξετε συναισθήματα για αυτήν.

353
00:14:48,550 --> 00:14:50,840
Ασχολήθηκα με τον Άρχοντα του Τσιν του Great Sui,

354
00:14:51,080 --> 00:14:52,750
και κατάφερε να πάρει τις τρεις πόλεις.

355
00:14:54,790 --> 00:14:57,390
Αν με είχε παρασύρει το συναίσθημα,

356
00:14:58,270 --> 00:15:00,120
θα φτάναμε ως εδώ;

357
00:15:00,610 --> 00:15:01,990
Όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά.

358
00:15:02,440 --> 00:15:03,730
Τώρα είναι στη χώρα μου.

359
00:15:06,200 --> 00:15:07,040
Μητέρα,

360
00:15:07,720 --> 00:15:08,630
γιατί δεν μπορώ

361
00:15:08,630 --> 00:15:09,840
κυβερνούν τον κόσμο

362
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
και να είμαι ακόμα με αυτόν που αγαπώ;

363
00:15:18,150 --> 00:15:18,990
Τι;

364
00:15:19,600 --> 00:15:20,790
Κατηγορείς τη μητέρα σου

365
00:15:21,150 --> 00:15:22,510
για εκείνη τη γυναίκα;

366
00:15:26,120 --> 00:15:26,960
Δεν θα το τολμούσα.

367
00:15:28,030 --> 00:15:28,960
Μόλις γύρισες

368
00:15:29,320 --> 00:15:30,160
με ελάχιστη υποστήριξη.

369
00:15:30,550 --> 00:15:32,150
Είναι η μεγαλύτερη πριγκίπισσα του Great Sui.

370
00:15:32,870 --> 00:15:34,320
Αν ασχολείσαι πολύ μαζί της,

371
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
θα δεχτείς κριτική.

372
00:15:36,600 --> 00:15:37,550
Αυτή τη στιγμή,

373
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
προτεραιότητά σου είναι να πάρεις τον θρόνο.

374
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Θυμάσαι;

375
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
Έχεις δίκιο, μητέρα.

376
00:15:48,270 --> 00:15:49,110
Θα το έχω υπόψη μου.

377
00:15:50,480 --> 00:15:51,320
Θυμάμαι.

378
00:15:51,750 --> 00:15:52,790
Οι κρατικές υποθέσεις προηγούνται.

379
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
Οι άλλοι δεν έχουν σημασία.

380
00:15:57,000 --> 00:15:57,840
Ναί.

381
00:16:00,390 --> 00:16:01,440
Είμαι κουρασμένος.

382
00:16:02,840 --> 00:16:04,630
Επιστρέφεις για ξεκούραση.

383
00:16:10,630 --> 00:16:12,670
Μητέρα, κοίτα τα λαχανικά
Μόλις αγόρασα.

384
00:16:12,870 --> 00:16:13,710
Είναι φρέσκα;

385
00:16:16,480 --> 00:16:17,320
Έλα, μητέρα.

386
00:16:17,480 --> 00:16:19,150
Ο Linyang βγήκε για ένα ποτό χθες,

387
00:16:19,150 --> 00:16:20,360
και δεν ήσουν ευχαριστημένος;

388
00:16:20,550 --> 00:16:22,360
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος ξανά;

389
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Ανησυχώ για την αδερφή σου.

390
00:16:25,510 --> 00:16:27,150
Είναι πραγματικά δύσκολο για εκείνη να είναι

391
00:16:27,600 --> 00:16:28,440
με τον Wei Yun.

392
00:16:31,320 --> 00:16:32,200
Γεια, κυρία Τσου.

393
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Έχει περάσει αρκετός καιρός

394
00:16:34,030 --> 00:16:35,480
αφού με επισκέφτηκες τον προξενητή.

395
00:16:36,750 --> 00:16:37,630
Μητέρα,

396
00:16:37,630 --> 00:16:38,790
πήγες να δεις προξενητή;

397
00:16:39,270 --> 00:16:40,750
Πριν μερικές μέρες,

398
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Ανησυχούσα

399
00:16:41,840 --> 00:16:43,150
για τους γάμους σας.

400
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Ξέρεις τι;

401
00:16:45,000 --> 00:16:46,910
Η μεγάλη σου κόρη είναι υπέροχη.

402
00:16:47,320 --> 00:16:48,910
Αλλά όσο όμορφη κι αν είναι,

403
00:16:49,240 --> 00:16:51,030
είναι χήρα.

404
00:16:51,480 --> 00:16:53,510
Πρέπει να ξαναπαντρευτεί σύντομα.

405
00:16:53,790 --> 00:16:54,840
Τότε, ο κόσμος θα σταματήσει

406
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
κουτσομπολεύοντας την.

407
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Κυρία Τσου, ανησυχείτε

408
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
ότι ο μαρκήσιος του Ζενγκούο

409
00:17:01,320 --> 00:17:03,270
θα ζηλέψει;

410
00:17:04,400 --> 00:17:05,830
Μητέρα, μην την ακούς.

411
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Πάμε.

412
00:17:07,460 --> 00:17:08,350
Θα ήθελα να δω

413
00:17:08,350 --> 00:17:09,440
αν μπορείτε να προτείνετε κάποιον

414
00:17:09,440 --> 00:17:10,790
αντάξια της κόρης μου.

415
00:17:11,070 --> 00:17:12,200
Αν αποτύχεις,

416
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
θα σπάσω

417
00:17:13,790 --> 00:17:15,160
τη φήμη σας.

418
00:17:15,590 --> 00:17:16,510
Ελάτε, κυρία.

419
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Θα σου δείξω μερικά.

420
00:17:17,920 --> 00:17:19,070
- Έλα από εδώ.
- Μητέρα.

421
00:17:19,070 --> 00:17:19,910
Μητέρα.

422
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

423
00:17:24,590 --> 00:17:25,640
Κάντε ουρά, παρακαλώ.

424
00:17:25,880 --> 00:17:27,310
Περίμενε ένα λεπτό εδώ.

425
00:17:27,310 --> 00:17:28,150
Δίνοντας φαγητό;

426
00:17:28,720 --> 00:17:30,110
- Φαγητό;
- Θα έχουμε φαγητό.

427
00:17:30,110 --> 00:17:31,160
Είναι τόσο ευγενικοί.

428
00:17:31,310 --> 00:17:32,160
Ερχομαι.

429
00:17:32,160 --> 00:17:33,200
Δίνουν φαγητό.

430
00:17:33,840 --> 00:17:34,760
- Εδώ.
- Τέλεια.

431
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
-Φαγητό, επιτέλους.
- Ευχαριστώ.

432
00:17:36,710 --> 00:17:37,590
Εδώ είναι.

433
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

434
00:17:38,590 --> 00:17:40,000
- Πάρτο.
- Ευχαριστώ.

435
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

436
00:17:42,350 --> 00:17:43,190
Εδώ. Πάρτε το.

437
00:17:43,680 --> 00:17:44,520
Yun.

438
00:17:48,590 --> 00:17:49,680
Αφού γύρισες,

439
00:17:49,920 --> 00:17:51,000
θα πρέπει να ελέγξετε

440
00:17:51,310 --> 00:17:52,640
τα βιβλία του λογαριασμού μας.

441
00:17:53,310 --> 00:17:54,150
Τσουν,

442
00:17:54,350 --> 00:17:55,590
κάνεις εξαιρετική δουλειά σε αυτό.

443
00:17:55,750 --> 00:17:56,750
Δεν θα τα ελέγξω.

444
00:17:56,960 --> 00:17:57,830
Θα πρέπει να τα ελέγξετε.

445
00:17:58,350 --> 00:17:59,200
Λόγω του πολέμου,

446
00:17:59,200 --> 00:18:00,510
πολλοί πρόσφυγες έχουν καταφύγει εδώ.

447
00:18:00,880 --> 00:18:01,980
Ο Τσουν και εγώ συμφωνήσαμε

448
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
να δώσει λίγο χυλό.

449
00:18:03,310 --> 00:18:05,000
Τα έξοδά μας θα είναι

450
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
πολύ υψηλότερο από το συνηθισμένο.

451
00:18:06,270 --> 00:18:07,350
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

452
00:18:07,680 --> 00:18:09,160
Το να δίνετε φαγητό είναι μια αξιόλογη αιτία.

453
00:18:09,920 --> 00:18:11,350
Λαν, έχεις την πλήρη υποστήριξή μου.

454
00:18:14,550 --> 00:18:15,510
Πρέπει να πάμε τώρα.

455
00:18:25,590 --> 00:18:26,430
Το βρήκε.

456
00:18:28,300 --> 00:18:31,500
(Spring Breeze House)

457
00:18:34,750 --> 00:18:35,590
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

458
00:18:35,790 --> 00:18:37,280
Κυρία Τσου, μπείτε, παρακαλώ.

459
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Ανέβα επάνω, σε παρακαλώ.

460
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
Σας ευχαριστώ.

461
00:18:44,510 --> 00:18:45,400
Παναγία μου.

462
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
Άλλος ένας τσιμεντατζής.

463
00:18:48,000 --> 00:18:49,070
Πάμε. Δεν το καταλαβαίνεις.

464
00:18:52,110 --> 00:18:52,950
Παναγία μου.

465
00:18:53,400 --> 00:18:54,510
Γιατί πρέπει κυρία

466
00:18:54,510 --> 00:18:55,400
σε πάω εδώ;

467
00:18:56,640 --> 00:18:57,550
Δεν ξέρω.

468
00:18:57,550 --> 00:18:58,390
Είναι περίεργο.

469
00:19:00,160 --> 00:19:01,000
Μητέρα.

470
00:19:02,070 --> 00:19:03,270
Γιατί έχουμε ξαφνικά

471
00:19:03,270 --> 00:19:04,160
έλα εδώ;

472
00:19:05,790 --> 00:19:07,270
Θα συναντήσεις κάποιον εδώ.

473
00:19:07,750 --> 00:19:08,590
Γνωρίστε κάποιον;

474
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
Ποιον θα συναντούσα;

475
00:19:13,750 --> 00:19:14,590
Yu,

476
00:19:15,510 --> 00:19:17,200
Έμαθα

477
00:19:17,350 --> 00:19:18,640
γιατί παντρεύτηκες τον Wen Jun.

478
00:19:20,000 --> 00:19:20,880
είσαι νέος,

479
00:19:20,880 --> 00:19:22,270
αλλά πρέπει να θυσιάσω τόσα πολλά.

480
00:19:22,680 --> 00:19:23,590
Δεν παραπονέθηκες ποτέ,

481
00:19:24,310 --> 00:19:25,400
αλλά λυπάμαι.

482
00:19:26,270 --> 00:19:27,110
Μητέρα.

483
00:19:28,270 --> 00:19:29,480
Το έχω σκεφτεί πολύ.

484
00:19:30,510 --> 00:19:32,200
Αν σε αγαπάει αληθινά,

485
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
γιατί δεν σου έχει κάνει ακόμη πρόταση γάμου;

486
00:19:36,070 --> 00:19:37,920
Πρέπει να έχει δεύτερες σκέψεις

487
00:19:38,160 --> 00:19:39,750
τώρα που βρίσκεται σε θέση εξουσίας.

488
00:19:41,270 --> 00:19:42,110
Όχι.

489
00:19:42,590 --> 00:19:43,960
Μόλις επιστρέψαμε.

490
00:19:44,590 --> 00:19:46,440
Και χρειαζόμαστε λίγο χρόνο

491
00:19:46,750 --> 00:19:48,200
για να ξεθωριάσουν οι φήμες του παρελθόντος.

492
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
Το έχεις ξεχάσει

493
00:19:50,690 --> 00:19:51,550
όταν η πλάκα μας

494
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
παραμορφώθηκε με μελάνι;

495
00:19:53,030 --> 00:19:54,310
Ανόητο κορίτσι.

496
00:19:54,920 --> 00:19:56,480
Με το χαρτί του διαζυγίου,

497
00:19:56,480 --> 00:19:58,160
είσαι ανύπαντρη γυναίκα.

498
00:19:58,640 --> 00:19:59,550
Εξάλλου,

499
00:19:59,550 --> 00:20:00,640
τραυματίστηκες άσχημα

500
00:20:00,640 --> 00:20:01,720
στις μάχες.

501
00:20:02,720 --> 00:20:04,030
νομίζω

502
00:20:05,550 --> 00:20:06,720
αν δεν αρχίσετε να προγραμματίζετε

503
00:20:06,720 --> 00:20:07,830
για το δικό σου μέλλον,

504
00:20:09,200 --> 00:20:10,880
θα είναι πολύ αργά.

505
00:20:13,650 --> 00:20:14,510
Ω, κυρία Τσου.

506
00:20:14,510 --> 00:20:15,680
Ήρθες επιτέλους.

507
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
-Κυρία Μπάο.
- Σήμερα,

508
00:20:17,770 --> 00:20:18,830
πολλοί ταλαντούχοι νέοι

509
00:20:19,000 --> 00:20:20,510
θα παρευρεθεί στην ποιητική συγκέντρωση εδώ.

510
00:20:20,790 --> 00:20:21,680
Μπορείτε

511
00:20:21,680 --> 00:20:23,330
κοιτάξτε τα καλά

512
00:20:23,350 --> 00:20:24,490
με την κόρη σου.

513
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

514
00:20:26,750 --> 00:20:27,830
Ξέρεις ακριβώς

515
00:20:27,830 --> 00:20:29,030
για τον οποίο γίνεται λόγος

516
00:20:29,200 --> 00:20:30,070
και ποιος είναι διαθέσιμος.

517
00:20:30,070 --> 00:20:31,030
- Να είστε σίγουροι.
- Λοιπόν,

518
00:20:31,030 --> 00:20:33,110
- είναι ραντεβού στα τυφλά.
- Οι πλούσιες οικογένειες της πόλης

519
00:20:33,110 --> 00:20:33,950
και ευγενείς οικογένειες...

520
00:20:33,950 --> 00:20:34,840
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

521
00:20:35,680 --> 00:20:36,550
Ξέρω τα πάντα

522
00:20:36,880 --> 00:20:38,310
σχετικά με αυτούς.

523
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

524
00:20:39,920 --> 00:20:41,190
Ερχομαι. Ρίχνω μιά ματιά.

525
00:20:42,200 --> 00:20:43,040
Εκεί είναι.

526
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
- Αυτό είναι το Song Shilan,
- Πήγαινε πάνω, σε παρακαλώ.

527
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
ο γιος της παλλακίδας του Δούκα του Νινγκ.

528
00:20:48,750 --> 00:20:49,680
Είναι ταλαντούχος

529
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
σε πολιτικό και στρατιωτικό.

530
00:20:51,310 --> 00:20:52,720
Έκανε συνεισφορές στο Qingzhou,

531
00:20:52,720 --> 00:20:53,660
ακολουθώντας τον νεαρό μαρκήσιο Γουέι.

532
00:20:54,110 --> 00:20:54,960
Τώρα,

533
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
είναι ένας δημοφιλής νέος που πρέπει να επιλεγεί.

534
00:20:57,270 --> 00:20:58,240
Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρουμε.

535
00:20:58,240 --> 00:20:59,080
Δεν θα κάνει.

536
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
Είναι ο αδερφός του Song Wenchang.

537
00:21:02,200 --> 00:21:03,510
Αν τον παντρευτώ,

538
00:21:03,680 --> 00:21:04,830
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Τζιν

539
00:21:04,830 --> 00:21:05,720
«Πρεσβυτέρα».

540
00:21:06,350 --> 00:21:07,190
Δύστροπη ιεραρχία.

541
00:21:08,310 --> 00:21:09,240
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

542
00:21:09,400 --> 00:21:10,510
Τότε, κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.

543
00:21:10,750 --> 00:21:12,670
- Αναπληρωτής υπουργός Zhang Anl.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.

544
00:21:12,830 --> 00:21:13,720
Είναι εμφανίσιμος

545
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
και άρτιος.

546
00:21:15,000 --> 00:21:16,110
Είναι ένα νόμιμο παιδί.

547
00:21:16,480 --> 00:21:17,350
Το πιο σημαντικό,

548
00:21:17,350 --> 00:21:19,640
ήταν πολύ αφοσιωμένος στη γυναίκα του.

549
00:21:19,790 --> 00:21:20,630
Τι εννοείς;

550
00:21:20,960 --> 00:21:22,240
Θα είναι η Τσου Γιου η παλλακίδα του;

551
00:21:22,960 --> 00:21:23,920
Πώς θα το τολμούσα;

552
00:21:24,240 --> 00:21:25,310
Η γυναίκα του Ζανγκ Αν

553
00:21:25,640 --> 00:21:27,030
πέθανε πριν από ένα χρόνο.

554
00:21:28,000 --> 00:21:29,110
Άρα, ταιριάζει καλά

555
00:21:29,350 --> 00:21:30,750
για την κόρη σου.

556
00:21:30,960 --> 00:21:31,830
Όχι.

557
00:21:31,830 --> 00:21:33,200
Είναι καταραμένος στο γάμο.

558
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Δεν εγκρίνω.

559
00:21:35,880 --> 00:21:36,720
Μετά, αυτό.

560
00:21:37,310 --> 00:21:39,350
- Σε σύγκριση με το General Song,
- Πήγαινε πάνω, σε παρακαλώ.

561
00:21:39,590 --> 00:21:41,400
Αυτός οδηγεί ψηλά στην καριέρα του.

562
00:21:41,920 --> 00:21:43,480
Τώρα είναι υπουργός Προσωπικού.

563
00:21:43,720 --> 00:21:45,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον εκτιμά ιδιαίτερα

564
00:21:45,920 --> 00:21:46,790
και τον διόρισε

565
00:21:46,790 --> 00:21:47,920
ως Κατώτερος Δάσκαλος του Διαδόχου.

566
00:21:51,350 --> 00:21:52,270
κ. Γκου

567
00:21:52,550 --> 00:21:53,880
τώρα έχει χωρίσει από την κυρία Wang.

568
00:21:54,310 --> 00:21:55,550
Και η κα Τσου Γιου

569
00:21:55,550 --> 00:21:56,790
θα πρέπει να του είναι οικείο.

570
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
Έχει ακόμα συναισθήματα

571
00:21:59,090 --> 00:22:00,590
για σένα πάντως.

572
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Πώς το ξέρεις αυτό;

573
00:22:04,440 --> 00:22:06,030
Κάθε φορά που του κάνω σπίρτα,

574
00:22:06,240 --> 00:22:08,610
μου λέει ότι η καρδιά του ανήκει ακόμα

575
00:22:08,640 --> 00:22:10,160
σε σας.

576
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Ένας καλός άνθρωπος δεν κάνει πίσω.

577
00:22:15,240 --> 00:22:16,080
Κάποιες άλλες επιλογές;

578
00:22:17,400 --> 00:22:19,480
Αλήθεια δεν θα τον λάβεις υπόψη σου;

579
00:22:22,960 --> 00:22:24,310
Σίγουρα έχεις

580
00:22:24,590 --> 00:22:26,000
εξαιρετική γεύση.

581
00:22:27,510 --> 00:22:28,350
Εκείνο.

582
00:22:28,350 --> 00:22:29,680
Αυτός είναι ο λογοκριτής Wang.

583
00:22:29,880 --> 00:22:31,310
Είναι επίσης ένα νεαρό ταλέντο.

584
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
Τι πιστεύεις;

585
00:22:38,510 --> 00:22:39,350
Γεια, Gu.

586
00:22:39,790 --> 00:22:40,630
Τσουσένγκ, κάτσε.

587
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
Σήμερα,

588
00:22:43,160 --> 00:22:44,000
Έχω κάποια καλά νέα

589
00:22:44,240 --> 00:22:45,110
να σου πω, Ζανγκ.

590
00:22:48,070 --> 00:22:48,910
Τι είναι αυτό;

591
00:22:50,070 --> 00:22:50,910
Ο Δούκας του Νινγκ

592
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
επανέλαβε τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

593
00:22:53,110 --> 00:22:53,950
Αυτή τη φορά,

594
00:22:54,110 --> 00:22:54,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα συναίνεσε.

595
00:22:58,480 --> 00:22:59,680
Τι καλά νέα είναι αυτά;

596
00:23:02,270 --> 00:23:03,110
Θεωρητικά,

597
00:23:03,350 --> 00:23:04,190
Το North Qi βρίσκεται σε χάος

598
00:23:04,790 --> 00:23:06,270
για τον πρόσφατο θάνατο του βασιλιά της.

599
00:23:06,590 --> 00:23:07,680
Είναι η καλύτερη στιγμή

600
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
να τους επιτεθούν.

601
00:23:09,070 --> 00:23:10,030
Όμως...

602
00:23:10,030 --> 00:23:10,870
καταλαβαίνω.

603
00:23:11,800 --> 00:23:12,680
Ενώπιον της Υψηλότητος

604
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
επιστρέφει από το North Qi,

605
00:23:14,070 --> 00:23:15,240
μια επίθεση δεν θα επιτρέπεται.

606
00:23:16,310 --> 00:23:17,150
Αυτή όμως...

607
00:23:19,550 --> 00:23:20,680
Παρόλο που η Υψηλότης

608
00:23:20,680 --> 00:23:21,920
εξαπατήθηκε από τον Zhao Yue,

609
00:23:22,200 --> 00:23:23,940
θα μπορούσε ακόμα να αποτελεί απειλή.

610
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
Τώρα, όλοι οι επίσημοι

611
00:23:25,750 --> 00:23:27,480
μιλούν επικριτικά για την Υψηλότητά της.

612
00:23:27,750 --> 00:23:28,640
Κανείς δεν θέλει

613
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
να αναλάβει τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

614
00:23:30,960 --> 00:23:32,310
Ακόμα χειρότερα, αν κάποιος πάει εκεί,

615
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
μπορεί να χάσει τη ζωή του.

616
00:23:35,590 --> 00:23:36,550
ξέρω.

617
00:23:36,550 --> 00:23:37,390
Ως φίλοι,

618
00:23:37,590 --> 00:23:38,960
θέλεις η καριέρα μου να είναι ομαλή.

619
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

620
00:23:41,070 --> 00:23:42,400
κάποιοι θυσιάζουν τα πάντα

621
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
για τις φιλοδοξίες τους

622
00:23:43,830 --> 00:23:44,670
ενώ άλλοι αναζητούν

623
00:23:45,310 --> 00:23:46,680
μόνο μια σταθερή ζωή.

624
00:23:47,640 --> 00:23:48,480
Και εγώ

625
00:23:50,000 --> 00:23:51,030
τυχαίνει να είναι το τελευταίο.

626
00:23:51,920 --> 00:23:52,760
Είναι απλώς η συμβουλή μου.

627
00:23:53,310 --> 00:23:54,680
Ζανγκ, μην το πολυσκέφτεσαι.

628
00:23:56,110 --> 00:23:57,200
Ο Τσουσένγκ έχει δίκιο.

629
00:23:57,350 --> 00:23:58,240
Έλα να πιούμε.

630
00:23:58,790 --> 00:23:59,630
Ευθυμία.

631
00:24:06,510 --> 00:24:07,640
Αυτή δεν είναι η κυρία Τσου Γιου;

632
00:24:08,640 --> 00:24:09,830
Τι κάνει εδώ;

633
00:24:14,550 --> 00:24:15,390
Θα επιστρέψω αμέσως.

634
00:24:28,030 --> 00:24:29,110
Είστε περίεργοι

635
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
γιατί ο Gu δεν μπορεί να αφήσει τα συναισθήματά του

636
00:24:31,310 --> 00:24:32,150
για την κα Τσου Γιου;

637
00:24:33,070 --> 00:24:34,310
Είμαι απλά περίεργος

638
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
γιατί όλοι

639
00:24:35,960 --> 00:24:37,510
κολλάει τόσο πολύ από την αγάπη.

640
00:24:38,040 --> 00:24:38,880
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον

641
00:24:38,880 --> 00:24:39,920
στον ρομαντισμό.

642
00:24:42,070 --> 00:24:42,920
Σκεφτείτε το.

643
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
Γιατί κανείς δεν είναι φιλόδοξος;

644
00:24:44,750 --> 00:24:46,000
Γιατί δεν θέλουν επιτυχία;

645
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
Δεν καταλαβαίνω.

646
00:24:49,110 --> 00:24:50,310
Αυτοί που κολλάνε στην αγάπη

647
00:24:51,030 --> 00:24:52,310
είναι όλοι επιτυχημένοι, έτσι δεν είναι;

648
00:24:53,000 --> 00:24:53,840
Για παράδειγμα,

649
00:24:54,640 --> 00:24:56,110
αυτός που μόλις όρμησε.

650
00:24:58,240 --> 00:25:00,070
Αυτό ακούγεται λίγο επώδυνο.

651
00:25:02,920 --> 00:25:05,550
Κανένα από αυτά δεν πληροί τα πρότυπα σας;

652
00:25:07,960 --> 00:25:08,800
Υπάρχουν περισσότερες επιλογές;

653
00:25:09,400 --> 00:25:10,270
-Εμμ...
- Παναγία μου,

654
00:25:10,270 --> 00:25:11,110
Ο Gu Chusheng είναι εδώ.

655
00:25:11,200 --> 00:25:12,070
Κυρία Τσου,

656
00:25:12,070 --> 00:25:12,960
έχουν περάσει χρόνια

657
00:25:12,960 --> 00:25:14,110
και δεν σε επισκέφτηκα.

658
00:25:14,680 --> 00:25:15,520
συγγνώμη.

659
00:25:18,750 --> 00:25:20,160
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Γκου.

660
00:25:20,790 --> 00:25:22,030
Τι σύμπτωση που σε γνώρισα.

661
00:25:22,200 --> 00:25:23,040
Δεν είναι.

662
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Ήρθα εδώ για τον Τσου Γιου.

663
00:25:28,720 --> 00:25:29,680
Για μένα;

664
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Γιατί;

665
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός;

666
00:25:32,550 --> 00:25:33,440
Κάθε φορά που σε βλέπω,

667
00:25:33,440 --> 00:25:34,510
φαίνεται ότι υπάρχουν άσχημα νέα.

668
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Με μισείς τόσο πολύ τώρα;

669
00:25:38,690 --> 00:25:39,800
- Γκου Τσουσένγκ.
- Δοκίμασε αυτό.

670
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
σκεφτόμουν

671
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
συνήθως ενεργείς τιμητικά σε μεγάλες υποθέσεις.

672
00:25:43,440 --> 00:25:45,070
Γι' αυτό δεν ήθελα να διαφωνήσω εδώ.

673
00:25:45,480 --> 00:25:46,400
Πριν κάνεις οτιδήποτε,

674
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
καλύτερα να σκεφτείς καλά.

675
00:25:48,350 --> 00:25:49,880
Είστε εδώ για μια συνεδρία αντιστοίχισης.

676
00:25:50,750 --> 00:25:52,400
Γιατί δεν μπορώ να δοκιμάσω άλλη μια φορά;

677
00:25:58,150 --> 00:25:59,030
Τι είναι αυτό;

678
00:25:59,030 --> 00:25:59,870
Και κοίτα αυτό.

679
00:25:59,870 --> 00:26:01,900
(Ελπίζω να νιώθετε όπως εγώ.
Δεν θα απογοητεύσω την αγάπη μας.)

680
00:26:01,920 --> 00:26:03,230
(Τα λουλούδια ανθίζουν. Σε θέλω πίσω.)
Ελπίζω να αισθάνεστε όπως εγώ.

681
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Δεν θα απογοητεύσω την αγάπη μας.

682
00:26:05,550 --> 00:26:06,390
Είναι...

683
00:26:08,310 --> 00:26:09,350
Την ημέρα που έπεσε η Qingzhou,

684
00:26:10,590 --> 00:26:11,480
Ήμουν γονατισμένος,

685
00:26:12,640 --> 00:26:14,310
υπόκεινται σε ταπείνωση ξανά και ξανά.

686
00:26:16,270 --> 00:26:17,350
Τότε σε σκεφτόμουν.

687
00:26:18,790 --> 00:26:19,630
Τσου Γιου,

688
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
ακόμα κι αν με μισείς,

689
00:26:22,550 --> 00:26:23,960
Δεν θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία.

690
00:26:24,750 --> 00:26:26,160
Απέρριψα όλες τις προτάσεις γάμου

691
00:26:28,110 --> 00:26:29,350
γιατί σε περίμενα.

692
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Δεν έχει σημασία αν είστε η κυρία Τσου

693
00:26:32,070 --> 00:26:33,110
ή την κυρία Γουέι,

694
00:26:33,110 --> 00:26:33,960
δεν με νοιάζει.

695
00:26:35,830 --> 00:26:36,670
Yu,

696
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
Ελπίζω μόνο να νιώθεις όπως εγώ.

697
00:26:40,880 --> 00:26:42,310
Δεν θα απογοητεύσω την αγάπη μας.

698
00:26:45,550 --> 00:26:46,750
Δεν είναι αυτός ο Μαρκήσιος του Ζενγκούο;

699
00:26:47,030 --> 00:26:48,510
Γιατί είναι και αυτός εδώ;

700
00:26:53,790 --> 00:26:54,630
Μπείτε, παρακαλώ.

701
00:26:55,620 --> 00:26:57,570
Τα πιάτα σας σερβίρονται όλα. Απολαύστε τα.

702
00:26:57,830 --> 00:26:59,000
Αυτή δεν είναι η Αρχοντιά Του;

703
00:26:59,000 --> 00:26:59,840
Ναι.

704
00:27:00,060 --> 00:27:04,580
(Τα λουλούδια ανθίζουν.
Σε θέλω πίσω. Του Gu Chusheng)

705
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
Γιατί είσαι εδώ;

706
00:27:07,640 --> 00:27:08,480
Αν δεν είχα έρθει,

707
00:27:09,000 --> 00:27:10,110
θα είχε η μητέρα σου

708
00:27:10,110 --> 00:27:10,950
σου βρήκε σύζυγο.

709
00:27:11,440 --> 00:27:12,550
Από πότε μπορεί η μάνα μου

710
00:27:12,550 --> 00:27:13,590
να πάρεις αποφάσεις για μένα;

711
00:27:17,720 --> 00:27:18,790
Νεαρός Μαρκήσιος,

712
00:27:18,790 --> 00:27:19,920
εισαι εδω για τσαι?

713
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Φαντάζομαι και εσύ

714
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
ήρθε εδώ να δει

715
00:27:23,960 --> 00:27:26,350
που θα διάλεγε η κυρία Γουέι.

716
00:27:27,750 --> 00:27:28,590
Δεν είμαι εδώ

717
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
μόνο για τσάι.

718
00:27:31,350 --> 00:27:32,240
Δεν έχει σημασία τι,

719
00:27:32,480 --> 00:27:33,400
δεν είσαι

720
00:27:33,640 --> 00:27:34,790
ο κατάλληλος άνθρωπος για μένα, κύριε Γκου.

721
00:27:35,310 --> 00:27:36,640
Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας.

722
00:27:43,160 --> 00:27:44,070
Μείνετε ήρεμοι.

723
00:27:45,240 --> 00:27:46,880
Προφανώς σε προκαλεί.

724
00:27:47,400 --> 00:27:48,240
ξέρω.

725
00:27:49,750 --> 00:27:51,350
Αλλά όταν παραμένεις η αδυναμία μου,

726
00:27:51,640 --> 00:27:52,590
οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν ποτέ

727
00:27:52,590 --> 00:27:53,830
χρησιμοποιώντας σε εναντίον μου.

728
00:27:54,160 --> 00:27:55,590
Και θα πληγωθείς επιτέλους.

729
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Yu,

730
00:27:58,640 --> 00:27:59,550
Δεν σε χρειάζομαι

731
00:27:59,550 --> 00:28:00,480
να με προστατεύει πάντα.

732
00:28:05,000 --> 00:28:07,110
Η κυρία Τσου είναι εδώ για να διαλέξει σύζυγο,

733
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
και είμαι ακόμα ανύπαντρος.

734
00:28:09,270 --> 00:28:10,110
Γιατί δεν μπορώ να είμαι

735
00:28:10,110 --> 00:28:11,640
μια από τις επιλογές της;

736
00:28:19,440 --> 00:28:20,280
Γουέι Γιουν.

737
00:28:27,790 --> 00:28:28,630
Wei Yun,

738
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες αυτού;

739
00:28:32,440 --> 00:28:33,750
Από τότε που τόλμησα να έρθω εδώ,

740
00:28:35,070 --> 00:28:36,550
Δεν φοβάμαι καμία συνέπεια.

741
00:29:07,640 --> 00:29:08,480
Αφού η κυρία Τσου είναι

742
00:29:08,480 --> 00:29:09,320
επιλογή συζύγου

743
00:29:09,330 --> 00:29:10,720
για την κα Chu Yu,

744
00:29:11,270 --> 00:29:12,790
Έχω κάτι να πω.

745
00:29:15,310 --> 00:29:16,200
Κυρία Τσου,

746
00:29:16,200 --> 00:29:17,350
Ο Yu κι εγώ τσακωθήκαμε μαζί,

747
00:29:17,350 --> 00:29:18,190
και ερωτεύτηκα.

748
00:29:18,680 --> 00:29:19,720
Αργότερα, ρισκάραμε τη ζωή μας

749
00:29:19,720 --> 00:29:20,560
σε αυτές τις δύο πόλεις.

750
00:29:20,920 --> 00:29:21,760
Μας έκανε να συνειδητοποιήσουμε

751
00:29:21,770 --> 00:29:23,110
τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον.

752
00:29:23,830 --> 00:29:25,070
Η σχέση μας είναι αληθινή.

753
00:29:25,310 --> 00:29:26,400
Περάσαμε από όλα.

754
00:29:27,310 --> 00:29:28,160
Οπότε, δεν μπορώ να την αφήσω

755
00:29:28,160 --> 00:29:29,240
παντρευτείτε κάποιον άλλο.

756
00:29:30,200 --> 00:29:31,350
Ούτε μας θέλω

757
00:29:31,350 --> 00:29:32,680
να παραμείνει διφορούμενος στον κόσμο.

758
00:29:39,880 --> 00:29:43,820
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

759
00:29:44,400 --> 00:29:48,130
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

760
00:29:50,790 --> 00:29:51,680
Θα είμαι μαζί σου.

761
00:29:52,770 --> 00:29:56,440
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

762
00:29:56,870 --> 00:29:59,360
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

763
00:29:59,360 --> 00:30:00,270
Κύριε Γκου,

764
00:30:00,750 --> 00:30:02,350
αν πρέπει να έχετε μια απάντηση σήμερα,

765
00:30:02,680 --> 00:30:03,550
θα σου το δώσω.

766
00:30:04,550 --> 00:30:05,440
Γουέι Γιουν

767
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
είναι ο άνθρωπος

768
00:30:07,110 --> 00:30:07,960
αγαπώ.

769
00:30:08,640 --> 00:30:09,510
Είναι τώρα.

770
00:30:10,110 --> 00:30:10,950
Πάντα θα είναι.

771
00:30:15,400 --> 00:30:16,350
Η Αρχοντιά σας.

772
00:30:16,620 --> 00:30:18,560
♪ Μέσα από λιβάδια
όπου οι άγριοι κορυδαλλοί πετούν ελεύθερα♪

773
00:30:18,740 --> 00:30:22,780
♪ Αφήστε αμέτρητα πανιά
διασχίστε αυτή την εγκόσμια παλίρροια♪

774
00:30:24,270 --> 00:30:25,270
Η Αρχοντιά σου,

775
00:30:25,830 --> 00:30:26,670
σήμερα,

776
00:30:26,830 --> 00:30:28,160
τόλμησες να το δηλώσεις αυτό

777
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
δημόσια.

778
00:30:29,590 --> 00:30:31,160
Είμαι αρκετά ανακουφισμένος.

779
00:30:32,590 --> 00:30:33,750
Έχετε

780
00:30:34,240 --> 00:30:35,080
την ευλογία της οικογένειάς μου.

781
00:30:35,920 --> 00:30:38,110
Πιστεύω επίσης ότι η σχέση σας

782
00:30:38,830 --> 00:30:40,440
είναι γνήσιο.

783
00:30:41,060 --> 00:30:42,800
♪Φτάσαμε♪

784
00:30:42,940 --> 00:30:43,830
Πριν από λίγο καιρό,

785
00:30:43,830 --> 00:30:45,640
Η Yu έλαβε το γράμμα της αποδέσμευσης.

786
00:30:45,920 --> 00:30:47,550
Αφιερώθηκε ολοκληρωτικά

787
00:30:47,790 --> 00:30:49,350
για να αναζωογονήσετε την οικογένειά σας,

788
00:30:49,510 --> 00:30:50,790
που την καθυστέρησε μέχρι τώρα.

789
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

790
00:30:56,350 --> 00:30:57,790
να την πάρω σπίτι,

791
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
ώστε να συζητήσουμε τον γάμο σας.

792
00:31:02,830 --> 00:31:03,670
Yu,

793
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
πάμε σπίτι.

794
00:31:11,110 --> 00:31:11,950
Θα σε περιμένω.

795
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
Περιμένω τον γάμο τους.

796
00:31:25,510 --> 00:31:27,000
Δεν σκέφτηκα ποτέ τους δυο τους

797
00:31:27,640 --> 00:31:28,830
θα κατέληγαν μαζί.

798
00:31:28,830 --> 00:31:29,740
Ερχομαι.

799
00:31:37,270 --> 00:31:38,110
Νομίζω αυτά τα δύο

800
00:31:38,110 --> 00:31:39,030
κάνει ένα τέλειο ζευγάρι.

801
00:31:39,310 --> 00:31:40,780
Είναι πολύ ταιριαστά.

802
00:31:45,160 --> 00:31:46,550
Τι γίνεται με τον κύριο Γκου;

803
00:31:48,310 --> 00:31:49,200
Κρίμα για αυτόν.

804
00:32:03,270 --> 00:32:04,110
Παναγία μου,

805
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
σκέφτεσαι ακόμα

806
00:32:05,680 --> 00:32:06,520
για το τι έγινε;

807
00:32:07,720 --> 00:32:08,830
Κοιτάξτε σας.

808
00:32:09,190 --> 00:32:10,070
Η προσπάθειά μου εκεί

809
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
δεν είναι χαμένη.

810
00:32:11,790 --> 00:32:13,390
Μητέρα, πρέπει να ρωτήσω.

811
00:32:13,680 --> 00:32:15,350
Με έφερες εκεί

812
00:32:15,550 --> 00:32:16,550
γιατί εκείνος ο προξενητής

813
00:32:16,550 --> 00:32:17,480
ήρθε σε σας

814
00:32:17,480 --> 00:32:18,320
και σε έπεισε να;

815
00:32:19,550 --> 00:32:20,550
ήθελα

816
00:32:20,790 --> 00:32:22,640
για να σας αφήσω να γνωρίσετε περισσότερους κυρίους

817
00:32:22,960 --> 00:32:24,750
και προτρέπουν τον νεαρό μαρκήσιο Γουέι.

818
00:32:24,960 --> 00:32:26,070
Αυτό δεν είναι να σκοτώνεις δύο πουλιά

819
00:32:26,070 --> 00:32:26,910
με μια πέτρα;

820
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
Έτσι...

821
00:32:27,770 --> 00:32:29,200
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι

822
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
είναι άνθρωπος του λόγου του.

823
00:32:30,640 --> 00:32:31,480
Από σήμερα,

824
00:32:31,750 --> 00:32:33,200
είναι ο άνθρωπος

825
00:32:33,200 --> 00:32:34,040
Έχω θαυμάσει περισσότερο.

826
00:32:36,240 --> 00:32:37,080
Φυσικά.

827
00:32:37,270 --> 00:32:38,550
Το Wei Yun είναι σίγουρα το καλύτερο.

828
00:32:39,160 --> 00:32:40,480
Αλλά ο Γκου Τσουσένγκ

829
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
είναι μάλλον σνομπ.

830
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
του αρέσω,

831
00:32:44,510 --> 00:32:45,480
αλλά αυτός ποτέ

832
00:32:45,480 --> 00:32:46,320
με βάζει πρώτο.

833
00:32:46,880 --> 00:32:48,350
Σήμερα, έκανε μια μεγάλη σκηνή.

834
00:32:49,000 --> 00:32:50,350
Φαίνεται ότι με στόχευε.

835
00:32:51,270 --> 00:32:52,720
Αλλά στην πραγματικότητα, ήμουν ένα απλό δόλωμα.

836
00:32:53,880 --> 00:32:55,400
Ήθελε να θυμώσει τον Wei Yun.

837
00:33:11,200 --> 00:33:12,040
Τσουσένγκ,

838
00:33:12,830 --> 00:33:13,750
αυτό που έκανες σήμερα

839
00:33:14,110 --> 00:33:14,950
ήταν εσκεμμένο, ε;

840
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
Όμως...

841
00:33:20,030 --> 00:33:20,960
Εσύ και ο νεαρός μαρκήσιος

842
00:33:20,960 --> 00:33:22,720
ήταν με καλύτερους όρους.

843
00:33:23,270 --> 00:33:24,480
Γιατί τον προκάλεσες

844
00:33:24,480 --> 00:33:25,510
να ομολογήσει τον έρωτά του;

845
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
Με διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα.

846
00:33:29,480 --> 00:33:30,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τον θέλει

847
00:33:31,030 --> 00:33:31,870
να είσαι κολλημένος στην αγάπη.

848
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
Χρειάζεται πρόσχημα.

849
00:33:34,400 --> 00:33:35,240
Και είμαι

850
00:33:36,160 --> 00:33:37,720
τη λεπίδα στο χέρι του.

851
00:33:39,550 --> 00:33:40,440
δεν ήθελα,

852
00:33:41,590 --> 00:33:42,750
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

853
00:33:44,750 --> 00:33:46,240
Ο νεαρός μαρκήσιος Γουέι είναι έξυπνος.

854
00:33:46,790 --> 00:33:48,550
Κατάλαβε ότι ήταν παγίδα,

855
00:33:49,110 --> 00:33:50,830
αλλά πήδηξε μέσα του αποφασιστικά.

856
00:33:51,510 --> 00:33:53,030
Δεν δίστασε καν.

857
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
Γνώριζε την Αυτού Μεγαλειότητα

858
00:33:59,030 --> 00:33:59,960
ήταν επιφυλακτικός με αυτό.

859
00:34:01,110 --> 00:34:02,440
Αλλά και πάλι ομολόγησε τον έρωτά του.

860
00:34:03,160 --> 00:34:04,510
Βοήθησα την Αυτού Μεγαλειότητα να τον στήσει.

861
00:34:05,510 --> 00:34:06,440
Αλλά στην καρδιά μου,

862
00:34:08,230 --> 00:34:09,070
Δεν νιώθω καλά.

863
00:34:10,630 --> 00:34:11,630
Αλλά η καρδιά ενός ανθρώπου είναι

864
00:34:12,360 --> 00:34:13,480
το πιο δύσκολο να το δεις.

865
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.

866
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
Γιατί πρέπει κάποιοι άνθρωποι

867
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
κολλήσει

868
00:34:18,800 --> 00:34:21,000
σε αυτό το ρομαντικό πράγμα;

869
00:34:24,230 --> 00:34:25,070
Παιδιά,

870
00:34:26,030 --> 00:34:27,190
τι λες;

871
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

872
00:34:30,800 --> 00:34:31,670
Έλα, Ζανγκ.

873
00:34:31,670 --> 00:34:32,510
Ας πιούμε.

874
00:34:45,110 --> 00:34:45,950
Η Αρχοντιά σου,

875
00:34:46,840 --> 00:34:48,190
ομολόγησες τον έρωτά σου

876
00:34:48,190 --> 00:34:49,030
δημόσια.

877
00:34:49,590 --> 00:34:50,760
Κι αν εξαπλωθεί

878
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
πάλι σε όλη την πόλη;

879
00:34:54,670 --> 00:34:56,150
Προσπαθούσα να κάνω μια μεγάλη σκηνή,

880
00:34:57,630 --> 00:34:59,070
έτσι δεν θα ελεγχόμουν.

881
00:35:01,320 --> 00:35:02,160
Γιατί δεν το κάνω

882
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
το καταλαβαινεις?

883
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
Ο κύριος Gu δεν ομολόγησε τον έρωτά του

884
00:35:06,960 --> 00:35:08,360
για προσωπικούς λόγους;

885
00:35:09,510 --> 00:35:11,320
Υπάρχει κάτι άλλο πίσω από αυτό;

886
00:35:11,880 --> 00:35:13,510
Το έκανε για προσωπικούς λόγους.

887
00:35:14,950 --> 00:35:15,800
Αλλά δεν θα το έκανα

888
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
αφήστε τον να έχει τον τρόπο του.

889
00:35:19,630 --> 00:35:20,920
Τι έκανε σήμερα ο Gu Chusheng

890
00:35:21,110 --> 00:35:22,360
με έκανε να δω καθαρά ένα πράγμα.

891
00:35:23,440 --> 00:35:24,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον χρησιμοποιεί

892
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
και οι άνθρωποι

893
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
να με κάνει Θεό του Μεγάλου Σούι.

894
00:35:28,710 --> 00:35:29,960
Αλλά δεν είναι αυτή η φιλοδοξία σας

895
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
να είναι ο ήρωας του Great Sui

896
00:35:32,480 --> 00:35:33,800
και φύλακας των ανθρώπων της;

897
00:35:36,280 --> 00:35:37,440
Θέλω να γίνω αληθινός ήρωας

898
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
για τους ανθρώπους μας,

899
00:35:39,550 --> 00:35:41,320
όχι ο μόνος Θεός του Great Sui

900
00:35:42,000 --> 00:35:43,190
διορισμένος από την Αυτού Μεγαλειότητα.

901
00:35:45,800 --> 00:35:46,710
Αν δεχτώ αυτή τη χάρη,

902
00:35:47,030 --> 00:35:48,070
θα είμαι δεύτερος

903
00:35:48,070 --> 00:35:48,910
μόνο στην Αυτού Μεγαλειότητα.

904
00:35:49,190 --> 00:35:50,280
Αλλά εν τω μεταξύ, θα είμαι

905
00:35:50,280 --> 00:35:51,480
στόχος άλλων αξιωματούχων.

906
00:35:52,440 --> 00:35:53,280
Η οικογένειά μου

907
00:35:53,280 --> 00:35:54,400
θα είναι επίσης πολύ εμφανές.

908
00:35:55,480 --> 00:35:56,330
Αν η χάρη παρέμενε,

909
00:35:56,330 --> 00:35:57,190
αυτό θα ήταν μια χαρά.

910
00:35:57,670 --> 00:35:59,320
Αλλά αν μια μέρα, κάνω ένα λάθος

911
00:35:59,550 --> 00:36:00,440
και χάνει την εύνοια,

912
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
θα το κάνω αμέσως

913
00:36:02,280 --> 00:36:03,400
γίνει στόχος ευθυνών.

914
00:36:04,590 --> 00:36:05,480
Σε αυτό το παιχνίδι,

915
00:36:07,590 --> 00:36:09,400
Πρέπει να σκεφτώ πολύ μπροστά πριν ενεργήσω.

916
00:36:11,290 --> 00:36:13,080
Αν μια μέρα κάνω ένα λάθος βήμα,

917
00:36:14,550 --> 00:36:16,110
θα χασω τελείως.

918
00:36:20,670 --> 00:36:22,880
(Βιογραφία του Στρατηγού στα Λευκά)
Τι έχει να κάνει

919
00:36:22,880 --> 00:36:23,720
με την ομολογία σου;

920
00:36:23,720 --> 00:36:25,030
(Record of Fengling)

921
00:36:25,030 --> 00:36:26,750
(Μαρκήσιος του Ζενγκούο)
Γιατί στα μάτια τους,

922
00:36:27,030 --> 00:36:29,030
Το Chu Yu είναι λεκές

923
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
στη ζωή μου.

924
00:36:31,820 --> 00:36:32,670
Λοιπόν, προσπαθούν

925
00:36:32,670 --> 00:36:33,510
κάθε δυνατό μέσο

926
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
για να αφαιρέσετε αυτόν τον λεκέ.

927
00:36:35,800 --> 00:36:36,670
Αλλά δεν υπολόγισαν σωστά

928
00:36:36,670 --> 00:36:38,030
πόσο νοιάζομαι για τον Τσου Γιου

929
00:36:38,580 --> 00:36:39,450
και υποτιμήθηκε

930
00:36:39,450 --> 00:36:40,920
πόσο μισούσα να με ελέγχουν.

931
00:36:42,150 --> 00:36:42,990
σκέφτηκα

932
00:36:43,670 --> 00:36:45,030
όλα θα πήγαιναν ομαλά

933
00:36:46,110 --> 00:36:47,230
αφού επιστρέψαμε θριαμβευτικοί.

934
00:36:49,630 --> 00:36:50,470
Απροσδόκητα,

935
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
υπάρχουν συγκρούσεις που σιγοβράζουν στην πόλη.

936
00:36:55,480 --> 00:36:56,510
Όταν ο πατέρας και τα αδέρφια

937
00:36:56,510 --> 00:36:57,350
ήταν ζωντανοί,

938
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Θα μπορούσα να είμαι ο στρατηγός Γουέι

939
00:36:59,960 --> 00:37:00,880
ζώντας μια ανέμελη ζωή.

940
00:37:02,880 --> 00:37:04,070
Σκέφτηκα τον ευγενή τίτλο

941
00:37:04,070 --> 00:37:05,070
ήταν τιμή.

942
00:37:06,510 --> 00:37:07,760
Όταν όμως έγινα

943
00:37:07,760 --> 00:37:08,920
ο μαρκήσιος του Zhenguo,

944
00:37:11,280 --> 00:37:12,590
Τελικά κατάλαβα

945
00:37:13,960 --> 00:37:15,400
πόσο δύσκολο ήταν για τον πατέρα μου

946
00:37:17,880 --> 00:37:18,720
να καθοδηγήσει την οικογένειά μας.

947
00:37:29,360 --> 00:37:31,150
Φοβάμαι αυτή τη μάχη εξυπνάδας

948
00:37:33,070 --> 00:37:35,000
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
παρά υπεράσπιση των πόλεων.

949
00:37:52,710 --> 00:37:53,550
(Τι έρχεται)

950
00:37:54,670 --> 00:37:55,710
(θα έρθει.)

951
00:38:08,230 --> 00:38:09,070
Κυρία Γουέι,

952
00:38:09,230 --> 00:38:10,150
συγγνώμη για την αναμονή.

953
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

954
00:38:12,030 --> 00:38:12,880
Ευχαριστώ, Ευνούχ Χουάνγκ.

955
00:38:19,400 --> 00:38:21,760
Αποβλήθηκε.

956
00:38:22,320 --> 00:38:23,160
Wei Yun,

957
00:38:23,510 --> 00:38:24,350
μένεις.

958
00:38:24,940 --> 00:38:28,180
(Αίθουσα Xuanzheng)

959
00:38:34,660 --> 00:38:35,580
Αυτό είναι καλό.

960
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Wei Yun,

961
00:38:43,320 --> 00:38:44,230
πρόσφατα,

962
00:38:46,510 --> 00:38:48,000
Έχω λάβει πολλά μνημόσυνα.

963
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Αναφέρεσαι σε πολλά από αυτά.

964
00:38:52,070 --> 00:38:53,150
Τώρα, έγινες πραγματικά

965
00:38:53,150 --> 00:38:54,150
ένας πυλώνας του κράτους.

966
00:38:54,840 --> 00:38:56,800
Τόσοι πολλοί άνθρωποι ανησυχούν για σένα.

967
00:38:57,400 --> 00:38:58,240
Και έγινε

968
00:38:58,800 --> 00:39:00,710
που μου είπες
σχετικά με τις συνεισφορές του Τσου Γιου

969
00:39:00,710 --> 00:39:02,110
στο πεδίο της μάχης.

970
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
Έχω σκεφτεί

971
00:39:04,190 --> 00:39:05,960
πώς να την ανταμείψω.

972
00:39:07,070 --> 00:39:07,910
Τώρα,

973
00:39:08,070 --> 00:39:09,400
Έχω πάρει μια απόφαση.

974
00:39:13,880 --> 00:39:16,800
Θα αποδώσω στον Τσου Γιου έναν τίτλο.

975
00:39:17,400 --> 00:39:19,070
Λαίδη Ζαόουα.

976
00:39:19,670 --> 00:39:20,510
Τι πιστεύεις;

977
00:39:21,590 --> 00:39:22,710
Κυρία Γουέι.

978
00:40:09,621 --> 00:40:13,071
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

979
00:40:13,771 --> 00:40:16,921
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

980
00:40:18,371 --> 00:40:21,791
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

981
00:40:22,171 --> 00:40:25,411
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

982
00:40:26,851 --> 00:40:30,601
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

983
00:40:31,391 --> 00:40:34,841
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

984
00:40:35,701 --> 00:40:39,511
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

985
00:40:39,921 --> 00:40:43,201
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

986
00:40:43,941 --> 00:40:47,281
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

987
00:40:48,331 --> 00:40:51,891
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

988
00:40:52,621 --> 00:40:55,971
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

989
00:40:56,281 --> 00:41:00,051
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

990
00:41:01,471 --> 00:41:03,611
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

991
00:41:03,611 --> 00:41:05,561
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

992
00:41:05,731 --> 00:41:09,641
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

993
00:41:10,161 --> 00:41:12,351
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

994
00:41:12,351 --> 00:41:16,171
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

995
00:41:16,641 --> 00:41:18,671
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

996
00:41:18,911 --> 00:41:21,141
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

997
00:41:21,141 --> 00:41:23,131
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

998
00:41:23,321 --> 00:41:27,471
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

999
00:41:28,191 --> 00:41:34,031
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

1000
00:41:35,201 --> 00:41:40,041
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪